1
00:00:04,304 --> 00:00:05,840
[شخص] کمک! کمک کنید
2
00:00:05,974 --> 00:00:08,408
[تنفس سنگین]
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,883
[غرش]
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,217
از من دور شو
مرا تنها بگذار
5
00:00:17,685 --> 00:00:20,487
-[غرغر کردن]
-[صدای مخدوش]
مراقب باشید کجا می روید
6
00:00:20,622 --> 00:00:22,189
[نفس می کشد]
7
00:00:22,322 --> 00:00:23,892
[مراقب 1] حالت خوبه؟
8
00:00:25,527 --> 00:00:28,630
-هی حالت خوبه؟
-سعی داره منو بکشه
9
00:00:29,296 --> 00:00:31,799
[ناله کردن]
10
00:00:32,466 --> 00:00:34,167
-[جیغ لاستیک]
-[بوق زدن]
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,878
[صدای آژیرها]
12
00:00:52,352 --> 00:00:56,223
[♪ آهنگ پاپ پخش می شود]
13
00:01:11,506 --> 00:01:13,775
-آدام.
-لوسیا
14
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
[خنده]
15
00:01:15,543 --> 00:01:18,780
-وای
-آره، یک دقیقه گذشت.
16
00:01:18,913 --> 00:01:20,548
چطوری؟ شنیدم حرکت کردی
17
00:01:20,682 --> 00:01:22,584
اوه، چند بار در واقع.
18
00:01:22,717 --> 00:01:24,052
اوه، آخرین ایستگاه سانتافه بود.
19
00:01:24,217 --> 00:01:26,420
سانتافه؟ من هرگز نبودم.
20
00:01:26,554 --> 00:01:29,023
من آن را دوست داشتم.
هیچ آسمان خراش وجود ندارد
21
00:01:29,156 --> 00:01:30,758
-عجیب زیاد
-[خنده]
22
00:01:30,892 --> 00:01:33,895
شنیدم با یه پسر آشنا شدی
جدی به نظر می رسید.
23
00:01:34,028 --> 00:01:36,129
-تو تعقیبم میکنی؟
-نه، من فقط...
24
00:01:36,263 --> 00:01:37,865
[خنده]
من فقط شوخی می کنم. این است
25
00:01:37,999 --> 00:01:39,867
-نیک و ناتالی به شما گفتند،
درست است؟
-آره
26
00:01:40,001 --> 00:01:42,570
-میدونی
هرازگاهی چیزهایی می گویند.
-آره
27
00:01:42,704 --> 00:01:44,639
از آنها در مورد شما می پرسم
گاهی اوقات نیز
28
00:01:45,940 --> 00:01:48,576
و آه،
پسر نچسبید بنابراین
29
00:01:48,710 --> 00:01:51,579
-اوه متاسفم
-من نیستم
30
00:01:53,380 --> 00:01:56,249
-هنوز با لس آنجلس هستید؟
-آره، آره، من را مشغول می کنند.
31
00:01:56,383 --> 00:01:58,653
آره یادمه
32
00:01:59,386 --> 00:02:01,589
به هر حال،
پروژه بعدی اینجا در لس آنجلس است.
33
00:02:02,690 --> 00:02:03,691
برگشتی؟
34
00:02:04,257 --> 00:02:05,292
در حال حاضر.
35
00:02:05,893 --> 00:02:07,762
خوب، اوه، خوش آمدید.
36
00:02:07,895 --> 00:02:09,097
[هر دو می خندند]
37
00:02:10,932 --> 00:02:14,468
گوش کن، فهمیدم
چند دقیقه آیا میخواهی،
مثل، بشین، بگیرم؟
38
00:02:14,602 --> 00:02:17,605
-اوه من هستم [خنده]
-اوه اوه، درست است. متاسفم
39
00:02:17,739 --> 00:02:20,440
شیفت شما در حال شروع است.
باید دست به کار بشی
40
00:02:22,175 --> 00:02:23,243
میتونم کمی دیر بیام
41
00:02:28,016 --> 00:02:29,917
[گفتگوی رادیویی]
42
00:02:34,789 --> 00:02:36,490
[کلیک کردن شاتر دوربین]
43
00:02:41,294 --> 00:02:42,664
صبح بخیر
44
00:02:42,797 --> 00:02:45,332
-دیر اومدی
-آه زمان گم شده
چیز بزرگی نیست.
45
00:02:45,465 --> 00:02:48,036
-چی شده؟
-خب، بیا ببینیم.
46
00:02:48,168 --> 00:02:49,504
"من" ضمیر اول شخص است.
47
00:02:49,637 --> 00:02:52,172
«از دست دادن» به معنای گمراه کردن است
یا موفق به نگه داشتن چشم.
48
00:02:52,305 --> 00:02:53,708
خیلی نازه
ممنون خانم راشل.
49
00:02:53,841 --> 00:02:57,310
منظور من این است که چگونه می شود
یکی مثل تو
از دست دادن زمان؟
50
00:02:57,444 --> 00:03:00,313
تو یکی از اون لیوان ها رو گرفتی
که می گوید: "اگر به موقع رسیدی،
دیر آمدی."
51
00:03:00,447 --> 00:03:01,716
-نه، ندارم.
-هه
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,384
-خب تو داری.
-نکن این کار را نکن
53
00:03:04,519 --> 00:03:07,555
به جای حفاری در
زندگی شخصی من، ما چطور؟
روی این مورد تمرکز کنم؟
54
00:03:07,689 --> 00:03:09,222
-مطمئناً من می توانم هر دو را انجام دهم.
-مم-هوم
55
00:03:09,356 --> 00:03:12,527
عابر پیاده در مقابل ماشین.
راننده در حال همکاری است
56
00:03:12,660 --> 00:03:14,696
به نظر می رسد که آن مرد تازه دویده است
به وسط خیابان
57
00:03:14,829 --> 00:03:17,031
بدون کیف پول، بدون شناسه،
و از هر کجا که آمد،
58
00:03:17,165 --> 00:03:18,933
او حتی متوقف نشد
برای پوشیدن کفش
59
00:03:19,067 --> 00:03:20,835
زوج اونجا
کوتاه با او صحبت کرد
60
00:03:20,968 --> 00:03:23,805
گفت بی حوصله است
احتمالا مست
61
00:03:23,938 --> 00:03:26,206
مثل کسی رفتار کرد
تعقیبش میکرد
62
00:03:26,339 --> 00:03:29,677
او فریاد زد،
"او می خواهد مرا بکشد"
درست قبل از اینکه این اتفاق بیفتد
63
00:03:29,811 --> 00:03:30,945
آیا آنها کسی را در تعقیب دیدند؟
بعد از او؟
64
00:03:31,079 --> 00:03:32,513
آنها آن را روشن کردند
آنها انجام ندادند.
65
00:03:32,647 --> 00:03:36,283
هوم آره
پس شاید توهم زده بود
66
00:03:39,153 --> 00:03:41,388
تو هنوز داری بهش فکر میکنی
چرا من دیر آمدم، نه؟
67
00:03:41,522 --> 00:03:43,490
-آره
-هوم
68
00:03:43,624 --> 00:03:46,694
خودت میدونی اون چیزی که گفتی
در مورد آزار دادن من
و کار کردن در مورد؟
69
00:03:46,828 --> 00:03:49,697
من بوده ام.
او دچار توهم شده بود.
چون مسموم شده بود.
70
00:03:50,430 --> 00:03:51,966
اوم، و مطمئنی
در مورد آن چگونه؟
71
00:03:52,100 --> 00:03:53,201
استفراغ.
72
00:03:53,901 --> 00:03:55,570
این چه استفراغی خواهد بود؟
73
00:03:57,038 --> 00:03:58,806
-[دافنه] اوه.
-[مورگان] باشه،
74
00:03:58,940 --> 00:04:01,976
بنابراین هیچ یک از شما هرگز نداشته اید
یک نوزاد به طور مستقیم به داخل کوبیده می شود
دهان شما متوجه شدم.
75
00:04:02,110 --> 00:04:03,443
توی راهم دیدمش
76
00:04:03,578 --> 00:04:05,012
مطمئنی
این از قربانی است؟
77
00:04:05,146 --> 00:04:06,614
خوب، او مقداری داشت
از آن روی پیراهنش
78
00:04:08,049 --> 00:04:11,451
بنابراین، مگر اینکه کسی را پیدا کند
بارف دیگری که او می خواست
روی خودش دریبل بزند،
79
00:04:11,586 --> 00:04:13,955
-این حدس من است، بله.
-چرا سیاهه؟
80
00:04:14,088 --> 00:04:16,190
[بوی می کشد، بغض می کند]
81
00:04:16,323 --> 00:04:18,425
اوه خدا که بو می دهد
مثل تخم مرغ گندیده
82
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
بله، به این دلیل است
این زغال چوب فعال است.
83
00:04:20,862 --> 00:04:23,131
و وقتی زغال
با باکتری های روده تعامل دارد،
84
00:04:23,263 --> 00:04:25,833
سولفید هیدروژن آزاد می کند،
که بوی تخم مرغ گندیده می دهد
85
00:04:25,967 --> 00:04:28,669
و تنها دلیل برای گرفتن
این مقدار زغال چوب فعال
86
00:04:28,803 --> 00:04:30,505
است اگر شما بلعیده اید
چیزی سمی
87
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
که توضیح دهد
چرا توهم داشت
88
00:04:32,707 --> 00:04:35,275
پس یا قورت داد
چیزی تصادفی
یا شاید مسموم شده بود
89
00:04:35,408 --> 00:04:37,178
سوال بعدی این است
او از کجا آمده است
90
00:04:37,745 --> 00:04:40,248
خوب، پای قربانی
بریده شدند.
91
00:04:40,782 --> 00:04:42,550
-به نظر می رسد که او ردی از خود به جا گذاشته است.
-درسته
92
00:04:42,683 --> 00:04:44,819
من و مورگان دنبال خواهیم شد
خون شما بچه ها به عقب برگردید
به تقاطع،
93
00:04:44,952 --> 00:04:46,921
ببینید آیا وجود دارد
هر دوربین ترافیکی که بتوانیم بکشیم.
94
00:04:47,054 --> 00:04:50,258
و مطمئن شوید که پزشکی قانونی می شود
چند نمونه از آن
95
00:04:53,761 --> 00:04:56,463
تو به من میگی چرا
دیر کردی یا میخواهی
مجبورم کن مزاحم باشم؟
96
00:04:56,597 --> 00:04:58,465
[آه می کشد] با لوسیا برخورد کردم.
97
00:04:59,700 --> 00:05:02,770
لوسیا، نامزد سابق که
آن گل رز که تو را نقاشی کرد
هنوز روی دیوار خود دارید؟
98
00:05:02,904 --> 00:05:04,572
این یکی است.
99
00:05:04,705 --> 00:05:07,241
این بزرگ است. شما بچه ها این کار را نکرده اید
یکدیگر را دیده اند
در پنج سال، درست است؟
100
00:05:07,374 --> 00:05:09,376
بزرگ نیست، مورگان.
فقط قهوه بود
101
00:05:09,510 --> 00:05:11,612
اوه، آره،
من چنین قهوه ای خورده ام
102
00:05:11,746 --> 00:05:15,415
و این، من حدس می زنم،
جایی بود که قربانی ما از آنجا آمد.
103
00:05:16,083 --> 00:05:18,619
-اینجا کارمون تموم نشده
-مورگان،
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
104
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
خب پس تو
نباید چیزی می گفت
105
00:05:22,557 --> 00:05:23,691
[در باز می شود]
106
00:05:24,457 --> 00:05:27,962
اوه ها پسر ما ممکن است
در خیابان مرده اند،
اما هر اتفاقی که برایش افتاد
107
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
قطعا اینجا اتفاق افتاده
108
00:05:30,164 --> 00:05:33,267
او یک نام دارد.
"دکلن هارکر، 31 ساله."
109
00:05:33,400 --> 00:05:36,637
من هیچکدام از موارد معمول را نمی بینم
سموم خانگی، داروها،
مواد مخدر غیر قانونی
110
00:05:36,771 --> 00:05:38,673
به نظر نمی رسد که او داشته باشد
هر محصول پاک کننده
111
00:05:38,806 --> 00:05:40,641
اینجا چیزهای زیادی هست
که می توانست سنخیت داشته باشد.
112
00:05:40,775 --> 00:05:42,176
من باید پزشکی قانونی آن را جمع آوری کند.
113
00:05:42,844 --> 00:05:46,013
این همه بیرون آوردن
یه جورایی شبیه دکلن هست
تقریباً هرگز از این اتاق خارج نشد.
114
00:05:46,147 --> 00:05:47,648
فکر می کنی کار داشت؟
115
00:05:47,782 --> 00:05:50,017
یه ذره داره
از زیبایی شناسی بیکار،
اینطور نیست؟
116
00:05:50,151 --> 00:05:51,986
اما، نه اون صندلی رو میبینی؟
117
00:05:52,587 --> 00:05:54,288
این Thunder Throne V2 است.
118
00:05:54,421 --> 00:05:56,991
بالش سر مغناطیسی،
حمایت کمری چهار طرفه
119
00:05:57,124 --> 00:05:59,560
بالشتک های صندلی و نانوفوم.
-[مخاطب] اوه!
120
00:05:59,694 --> 00:06:01,529
و اینجا،
ما تسلط بالایی داریم،
121
00:06:01,662 --> 00:06:04,732
دستکشهای جاذب عرق
و مدرن
هدفون.
122
00:06:04,866 --> 00:06:06,601
و سپس این وجود دارد.
123
00:06:07,335 --> 00:06:10,738
دکلن هارکر بود
یک گیمر حرفه ای،
یک ورزشکار اسپرت
124
00:06:10,872 --> 00:06:13,674
-بازی های ویدیویی
مورگان یک ورزش نیستند.
-شخصا با شما موافقم
125
00:06:13,808 --> 00:06:16,577
اما، از نظر فنی، گیمرهای حرفه ای
نیاز به تشدید دارد
زمان واکنش
126
00:06:16,711 --> 00:06:19,714
بنابراین، آنها ممکن است نباشند
به نظر ورزشکار می آیند،
اما آنها مانند آنها تمرین می کنند.
127
00:06:20,348 --> 00:06:21,916
-الیوت؟
-آره
128
00:06:22,049 --> 00:06:23,885
اگر او بازی نمی کند
بازی های ویدیویی،
او در مورد آنها با من صحبت می کند.
129
00:06:24,018 --> 00:06:26,220
خوب، اگر پسر ما
خیلی اهل بازی های ویدیویی بود،
کامپیوترش کجاست؟
130
00:06:26,354 --> 00:06:28,222
دقیقا. اینجا نیست.
131
00:06:28,356 --> 00:06:30,858
-شاید هر کی باشه
او را مسموم کرد آن را گرفت؟
-هوم
132
00:06:36,697 --> 00:06:39,233
-تو کی هستی؟
-LAPD تو کی هستی؟
133
00:06:40,534 --> 00:06:42,036
نام من ادیتی شاو است.
134
00:06:42,570 --> 00:06:45,306
دوست پسر سابق من اینجا زندگی می کند.
دکلن هارکر؟
135
00:06:47,575 --> 00:06:49,076
او خوب است؟
136
00:06:50,544 --> 00:06:52,445
با عرض پوزش از اطلاع شما
اما او مرده است
137
00:06:53,080 --> 00:06:54,115
[نفس می کشد]
138
00:06:55,049 --> 00:06:56,984
-خیلی دیر اومدم
-خیلی دیر اومدی واسه چی؟
139
00:06:57,118 --> 00:06:59,287
دکلان مرا ترک کرد
یک پیام صوتی عجیب امروز صبح،
140
00:06:59,419 --> 00:07:01,088
و من آمدم
به محض شنیدن آن
141
00:07:01,589 --> 00:07:03,524
ادیتی، باید به من کمک کنی.
همه تقصیر من است.
142
00:07:03,658 --> 00:07:05,359
من او را چندین بار کشتم.
143
00:07:05,492 --> 00:07:08,562
من او را کشتم
و دوباره،
و اکنون او در حال تلاش برای کشتن من است.
144
00:07:17,238 --> 00:07:20,107
هر ایده ای که "من او را کشتم
بارها و بارها" یعنی؟
145
00:07:20,241 --> 00:07:21,441
آیا این توهم بیشتر است؟
146
00:07:21,575 --> 00:07:23,210
در واقع، ما فکر می کنیم
او در مورد بازی صحبت می کرد.
147
00:07:23,344 --> 00:07:26,147
دکلان بازیکن برتری است
در یک بازی آنلاین
به نام سلسله نبرد.
148
00:07:26,280 --> 00:07:28,316
شمشیر و جادو،
شوالیه ها و اژدهاها
149
00:07:28,448 --> 00:07:30,151
شما در بازی یک نفر را می کشید،
دوباره زنده می شوند،
150
00:07:30,284 --> 00:07:32,019
دوباره آنها را می کشی،
بشویید و تکرار کنید
151
00:07:32,153 --> 00:07:34,487
بنابراین، ما در حال فکر کردن هستیم
خشونت بازی
به زندگی واقعی می ریزد
152
00:07:34,622 --> 00:07:37,892
بازیکنی که او به کشتن او ادامه داد
او را در جسم یافت
و او را به طور واقعی کشت.
153
00:07:38,025 --> 00:07:40,027
با توجه به پست صوتی Declan،
به نظر می رسد که او اینطور فکر می کرد.
154
00:07:40,161 --> 00:07:41,929
ما می دانیم که سم چیست
آیا این او را مسموم کرد؟
155
00:07:42,063 --> 00:07:45,599
ME هنوز در حال اجرای آزمایشات است.
هنوز شناسنامه نگرفته
اما اوز در بالای آن قرار دارد.
156
00:07:45,733 --> 00:07:47,467
پزشکی قانونی انجام داد
ردی از خون پیدا کنید
157
00:07:47,601 --> 00:07:49,804
روی یکی از ظروف غذا
هر چند در آپارتمان
158
00:07:49,937 --> 00:07:51,505
به نظر می رسد کسی بریده است
انگشت آنها روی یک منگنه است.
159
00:07:51,639 --> 00:07:53,774
قبلا آن را تست کرده اند.
این مال دکلن نیست.
160
00:07:53,908 --> 00:07:55,643
دکلن بود
با استفاده از تحویل بدون تماس
161
00:07:55,776 --> 00:07:58,079
طبق برنامه،
غذا رسید
حدود یک ساعت قبل از مرگش
162
00:07:58,212 --> 00:08:01,148
شاید قاتل گرفتار شد
به غذا در حالی که آن را
هنوز بیرون از در بود
163
00:08:01,282 --> 00:08:04,118
امیدوارم وقتی پیدا کنیم
پسر، ما یک DNA خواهیم داشت
نمونه برای مطابقت
164
00:08:05,019 --> 00:08:06,587
و چه در مورد
دوست دختر سابق؟
165
00:08:06,721 --> 00:08:09,156
به راحتی نشان می دهد
برای کشف مرده او،
166
00:08:09,290 --> 00:08:11,058
کلیدهای خودش را دارد
167
00:08:11,192 --> 00:08:12,994
او هم گیمر است؟
-آره اون هست
168
00:08:13,127 --> 00:08:15,563
اگرچه او جدی به نظر می رسد.
واقعا از هم پاشیده
169
00:08:15,696 --> 00:08:17,131
حاضر به انجام هر کاری است
او می تواند کمک کند
170
00:08:17,264 --> 00:08:18,299
[تسخیر]
171
00:08:20,101 --> 00:08:22,503
-چی؟
-خب داری میگیری
همه روی من نرم است
172
00:08:23,037 --> 00:08:25,373
مورگان اشاره کرد که شما دویدید
امروز صبح وارد لوسیا شد
173
00:08:25,506 --> 00:08:28,142
-من میرم
مشروع او را بکش
-خب هنوز اینکارو نکن
174
00:08:28,275 --> 00:08:30,244
من او را از طریق شانه زدن
هر چیزی که پیدا کردیم
در آپارتمان،
175
00:08:30,378 --> 00:08:32,179
مطمئن شوید که چیزی نیست
از دست دادیم
176
00:08:32,313 --> 00:08:35,249
در ضمن من اعتماد میکنم
غریزه شما
در مورد دوست دختر سابق
177
00:08:35,383 --> 00:08:37,084
آلبی او را دوباره بررسی کنید.
178
00:08:37,785 --> 00:08:38,853
باشه
179
00:08:40,988 --> 00:08:44,325
من و دکلن در بازی با هم آشنا شدیم
قبل از اینکه ملاقات کنیم
در زندگی واقعی
180
00:08:45,059 --> 00:08:47,361
سلسله نبرد زندگی ما بود.
181
00:08:48,029 --> 00:08:51,065
هیچ کدام از ما واقعا مناسب نیستیم
در هر جای دیگری
182
00:08:51,532 --> 00:08:53,701
اما سال گذشته،
او بازی را کنار گذاشت
183
00:08:54,201 --> 00:08:55,870
و او مرا شبح کرد،
184
00:08:56,003 --> 00:08:58,906
به من گفت نرو
جای او دیگر،
تماس های من را پاسخ نداد
185
00:08:59,040 --> 00:09:02,243
خوب، که باید
افتضاح بوده اند
هیچ ایده ای چرا؟
186
00:09:02,376 --> 00:09:03,644
[ادیتی] او به من نمی گفت.
187
00:09:03,778 --> 00:09:07,048
اما ماه گذشته،
او دوباره در بازی حاضر شد.
188
00:09:07,748 --> 00:09:10,519
از من عذرخواهی کرد،
گفت او یک مرد تغییر یافته است.
189
00:09:11,285 --> 00:09:15,289
[آه می کشد] داشتیم نقشه می کشیدیم
تا دوباره همدیگر را ببینند
در دنیای واقعی، اما
190
00:09:18,492 --> 00:09:19,660
متاسفم
191
00:09:21,262 --> 00:09:23,532
کامپیوتر دکلن گم شده بود
از آپارتمانش
192
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
هیچ ایده ای برای آن اتفاق افتاد؟
193
00:09:25,066 --> 00:09:26,901
او از شر کل دکلش خلاص شد
وقتی بازی را کنار گذاشت
194
00:09:27,034 --> 00:09:30,137
اما تو گفتی که او شروع کرد
دوباره بازی کردن
او روی چه چیزی بازی می کرد؟
195
00:09:30,271 --> 00:09:33,607
فکر کنم لپ تاپ قدیمی داشت
که او از آن استفاده می کند.
196
00:09:33,741 --> 00:09:35,576
-چی؟
-میخوای پیداش کنی
197
00:09:35,709 --> 00:09:37,445
چون فکر میکنی
هر که او را کشت آن را گرفت.
198
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
در حال بررسی هستیم
امکان
199
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
تو و دکلن
فقط کلید خانه را به اشتراک نمی گذاشت،
آیا شما
200
00:09:41,382 --> 00:09:43,717
ما هم به اشتراک گذاشتیم
یک حساب Find My Tech.
201
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
باشه [آه می کشد]
202
00:09:53,027 --> 00:09:55,396
پس لپ تاپ
جایی در این قسمت است
203
00:09:55,530 --> 00:09:58,365
خوب، خوب، بیایید جدا شویم
بالا، به شیشه های ماشین نگاه کن
و ببینیم که آیا می توانیم آن را پیدا کنیم.
204
00:09:58,499 --> 00:10:00,234
آره از این طرف شروع میکنم
205
00:10:03,070 --> 00:10:04,371
[وزوز تلفن]
206
00:10:04,506 --> 00:10:05,540
[کارادک می خندد]
207
00:10:08,609 --> 00:10:12,713
شما فقط از فروش مطلع می شوید
روی چوب جزر و مد
یا لوسیا بهت پیام داد؟
208
00:10:12,847 --> 00:10:14,648
[آه می کشد] خب، به او پیامک بده.
209
00:10:14,782 --> 00:10:16,117
ما داریم کار می کنیم می تواند صبر کند.
210
00:10:17,151 --> 00:10:18,520
چی، مورگان؟
211
00:10:18,686 --> 00:10:20,421
شما بچه ها از هم جدا شدید
چون کار گذاشتی
قبل از او
212
00:10:21,188 --> 00:10:22,591
شما یک ضربه دیگر در این مورد می خواهید،
فکر نمی کنی
213
00:10:22,723 --> 00:10:24,125
شما باید به او نشان دهید
این بار متفاوت خواهد بود؟
214
00:10:24,258 --> 00:10:25,826
من هرگز نگفتم ما هستیم
قرار است یک ضربه دیگر به آن بدهد.
215
00:10:25,960 --> 00:10:28,462
آره خب مجبور نبودی
چهره شما این کار را برای شما انجام داده است.
216
00:10:28,597 --> 00:10:31,265
-[آه] بیشتر است
پیچیده از آن
-البته که پیچیده است.
217
00:10:31,398 --> 00:10:34,603
روابط پیچیده است،
و ترسیدن اشکالی ندارد،
اما--
218
00:10:34,735 --> 00:10:36,270
من محتاط هستم
یکسان نیست.
219
00:10:36,403 --> 00:10:38,739
و میدونی چیه؟
من واقعا نمی خواهم صحبت کنم
در مورد این در حال حاضر
220
00:10:40,407 --> 00:10:41,876
خوب من عقب نشینی میکنم
221
00:10:42,009 --> 00:10:44,311
فقط تو را نمیخواهم
اینقدر محتاط بودن
که تو آن را منفجر کنی
222
00:10:45,112 --> 00:10:46,413
دوباره
223
00:10:47,181 --> 00:10:49,450
[دافنه] هی، بچه ها، اینجا.
224
00:10:50,885 --> 00:10:54,288
-چیزی پیدا کردی؟
داخل اینجا، داف؟
-نه، اما این لاستیک ها را نگاه کن.
225
00:10:54,421 --> 00:10:56,190
آنها در آسفالت قفل شده اند.
226
00:10:56,323 --> 00:10:58,792
اوایل که داشتم می رفتم
گرفتن فیلم دوربین ترافیک
227
00:10:58,926 --> 00:11:02,029
نزدیک آپارتمان دکلان،
خیابانی در آن نزدیکی بود
بازسازی شدن
228
00:11:02,163 --> 00:11:04,031
-این ماشین میتونه
آنجا بوده اند.
-[Karadec] چشم خوب.
229
00:11:04,165 --> 00:11:05,833
من پلاک را اجرا می کنم
و شاید ما ...
230
00:11:05,966 --> 00:11:08,769
-[به صدا در آمدن دزدگیر خودرو]
-اوووف
231
00:11:12,840 --> 00:11:14,375
[صدا کردن ادامه دارد]
232
00:11:16,844 --> 00:11:19,548
هی من پیراهنتو دوست دارم
شما برای Jubilee Games کار می کنید؟
233
00:11:20,381 --> 00:11:22,216
-اوه
-خوب، می تونی خاموشش کنی؟
234
00:11:22,950 --> 00:11:24,818
ماشین من نیست
235
00:11:24,952 --> 00:11:27,321
شما فقط دوست دارید بدوید
به سمت دزدگیر ماشین؟
236
00:11:27,454 --> 00:11:30,191
میشه یه لطفی به من بکنی
و روی دکمه کلیک کنید
روی جا کلیدی شما؟
237
00:11:30,324 --> 00:11:31,626
ببین چی میشه؟
238
00:11:33,662 --> 00:11:34,962
[صدای زنگ خودرو]
239
00:11:35,095 --> 00:11:36,864
-ممنون
-می خواهی باز کنی
صندوق عقب هم؟
240
00:11:37,364 --> 00:11:40,467
با فرض اینکه ما درست می گوییم،
لپ تاپ دکلن هارکر
باید داخل باشد
241
00:11:45,139 --> 00:11:46,508
به آن نگاه کنید.
242
00:11:47,875 --> 00:11:49,210
میشه یه جایی خصوصی صحبت کنیم؟
243
00:11:50,377 --> 00:11:51,912
من یک توسعه دهنده ارشد بازی هستم.
244
00:11:52,046 --> 00:11:54,348
تمرکز من تجزیه و تحلیل است
تاکتیک های بازیکن
245
00:11:54,481 --> 00:11:57,952
دکلان یکی از آنها بود
بازیکنان برتر در تیم ورزش های الکترونیکی ما
زمانی که او فعال بود
246
00:11:58,085 --> 00:12:01,021
بنابراین، شما لپ تاپ Declan را گرفتید
برای تجزیه و تحلیل داده ها؟
247
00:12:01,155 --> 00:12:02,957
اصلا به همین دلیل نیست.
248
00:12:03,090 --> 00:12:05,926
سپس آن را برای ما توضیح دهید،
از جمله اینکه چگونه او در نهایت مرده است
درست بعد از اینکه آن را گرفتید
249
00:12:06,595 --> 00:12:07,761
دکلن مرده؟
250
00:12:08,963 --> 00:12:12,066
همسایه های دکلان گفتند
که صدای فریاد او را شنیدند
آپارتمان دیشب
251
00:12:12,199 --> 00:12:13,535
شما دوتا چی بودین
دعوا در مورد؟
252
00:12:14,335 --> 00:12:17,672
هوم شاید کاری برای انجام دادن
100 گرند کریپتویی که داشت؟
253
00:12:17,805 --> 00:12:20,207
تمام رمزهای عبور او
برای دسترسی به آن در اینجا هستند.
254
00:12:20,341 --> 00:12:22,711
این 100000 دلیل است
برای سرقت لپ تاپ
255
00:12:22,843 --> 00:12:25,412
من حدس می زنم به عنوان
یک توسعه دهنده ارشد بازی،
256
00:12:25,547 --> 00:12:27,716
دقیقا میدونستی چقدر
داشت درست می کرد، درسته؟
257
00:12:28,282 --> 00:12:30,552
لپ تاپ دکلان را گرفتم
برای کمک به او
258
00:12:31,519 --> 00:12:35,557
او فقط بازی نمی کرد
سلسله نبرد برای پول
یا چون عاشق بازی بود.
259
00:12:35,690 --> 00:12:38,593
-معتاد بود
-معتاد؟ به یک بازی ویدیویی؟
260
00:12:38,727 --> 00:12:40,695
-حتما.
- [مورگان] اوه، آره.
261
00:12:40,828 --> 00:12:43,797
بازی ها روشن می شوند
گیرنده های دوپامین شما
درست مثل هر اعتیاد دیگری
262
00:12:43,931 --> 00:12:46,300
و من این اتفاق را دیدم
چون دسترسی داشتم
به داده های او
263
00:12:46,433 --> 00:12:48,570
بازیش افت کرده بود
و نامنظم شوند.
264
00:12:48,703 --> 00:12:51,071
-اون خودش نبود
-پس بهش کمک کردی ترک کنه؟
265
00:12:51,205 --> 00:12:54,475
من امیدوار بودم که شود
فقط موقت باش، که او می خواهد
بهتر شو و برگرد
266
00:12:54,609 --> 00:12:58,412
اما پس از دیدن حضوری او،
میتونستم اینو بگم
او رنج می برد
267
00:12:58,546 --> 00:13:00,114
وزن زیادی کم کرده بود،
268
00:13:00,247 --> 00:13:03,917
نه می خورد و نه می خوابید،
حاضر به ترک آپارتمان خود نشد.
269
00:13:04,451 --> 00:13:07,321
من مردم را می شناختم
در گیمرهای ناشناس،
بنابراین من او را وارد کردم
270
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
این یک سال پیش بود؟
271
00:13:09,156 --> 00:13:11,458
آن وقت است که دکلان
از دکلش خلاص شد
و ادیتی را شبح کرد.
272
00:13:11,593 --> 00:13:13,728
خوب، این منطقی است
چرا نکردی
می خواد با ما صحبت کنه
273
00:13:13,861 --> 00:13:17,197
من شک دارم که روسای شما دوست داشته باشند
فهمیدن شما کمک می کنید
یک بازیکن ارزشمند کنار رفت
274
00:13:17,331 --> 00:13:18,465
از اون بدتره
275
00:13:20,034 --> 00:13:22,136
دکلان شروع کرده بود
کمک به سایر گیمرها برای ترک
276
00:13:22,269 --> 00:13:25,607
اگر دکلان اینقدر متعهد بود
به علت،
چرا او دوباره شروع به بازی کرد؟
277
00:13:27,241 --> 00:13:28,677
چون این کاری است که معتادان انجام می دهند.
278
00:13:29,443 --> 00:13:31,713
وقتی فهمیدم عصبانی شدم
که عود کرده بود
279
00:13:31,845 --> 00:13:33,147
برای همین رفتم اونجا
دیشب
280
00:13:33,280 --> 00:13:37,251
و به همین دلیل گرفتم
لپ تاپ او، تا دوباره او را متوقف کند.
281
00:13:37,384 --> 00:13:40,154
-این ساعت چند بود؟
-حدود ساعت 2:00 بامداد
282
00:13:40,287 --> 00:13:42,189
شاید یک ساعت آنجا بودم.
283
00:13:42,323 --> 00:13:44,992
خوب، این شما را قرار می داد
قبلا در محل او
تحویل غذا
284
00:13:45,459 --> 00:13:47,294
آیا شما دو نفر داشتید
درگیری فیزیکی؟
285
00:13:47,428 --> 00:13:49,564
نه فقط حرف زدیم
286
00:13:49,698 --> 00:13:52,333
او سعی می کرد مرا متقاعد کند
که او به چیزها دست داشت
287
00:13:52,466 --> 00:13:54,536
و او فقط به آن نیاز داشت
برای به پایان رساندن یک ماموریت
288
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
ماموریت چه بود؟
289
00:13:56,003 --> 00:13:58,272
گفتنش سخته
هزاران نفر در بازی هستند.
290
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
آیا مواردی وجود دارند که درگیر باشند
کشتن همان بازیکن
بارها و بارها؟
291
00:14:01,543 --> 00:14:02,577
چرا؟
292
00:14:03,344 --> 00:14:05,479
-اینکارو میکرد؟
-به گفته دکلان، او بود.
293
00:14:06,080 --> 00:14:08,282
و او فکر می کند که آن شخص است
که برای کشتن او ظاهر شد.
294
00:14:08,415 --> 00:14:10,518
بنابراین، شما هیچ ایده ای ندارید
آن بازیکن چه کسی ممکن است باشد؟
295
00:14:11,218 --> 00:14:12,252
خیر
296
00:14:13,921 --> 00:14:15,322
ولی من میتونم کمکت کنم بفهمی
297
00:14:17,157 --> 00:14:18,926
من هنوز دارم تلاش میکنم
برای شناسایی سم
298
00:14:19,059 --> 00:14:21,862
می گویند باید باشد
چیزی بسیار عجیب و غریب
299
00:14:21,995 --> 00:14:23,364
[غرغر شخصیت بازی]
300
00:14:23,497 --> 00:14:24,932
متوجه نشدم که هستم
تنها کار می کند
301
00:14:25,065 --> 00:14:26,333
تو نیستی
302
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
آنها در شرف
برای من توضیح بده
چیزی که آنها پیدا کردند
303
00:14:28,435 --> 00:14:31,372
مردی از Jubilee Games فرستاده شد
در مورد تاریخچه بازی دکلن
از ماه گذشته
304
00:14:31,872 --> 00:14:34,408
دکلن شوالیه است
با استفاده از نام Beast-Slayer.
305
00:14:34,542 --> 00:14:40,080
و همونطور که گفت
او به کشتن همان اورک ادامه می دهد
بارها و بارها و بارها.
306
00:14:40,214 --> 00:14:41,315
بیچاره
307
00:14:41,448 --> 00:14:43,117
و ما می دانیم که همیشه همینطور است
همان اورک چگونه؟
308
00:14:43,250 --> 00:14:45,185
خوب، بازیکنان می توانند سفارشی کنند
شخصیت های آنها
309
00:14:45,319 --> 00:14:47,254
لباس ها، اسلحه های آنها،
حتی صورت آنها
310
00:14:47,388 --> 00:14:49,923
طبق چت،
آن اورک Drednog است.
311
00:14:50,057 --> 00:14:51,626
[دافنه] و او عصبانی شد.
312
00:14:51,760 --> 00:14:54,928
کشتار فرستاد
پیام هایی که به دکلان می گویند
برای توقف کمپینگ تخم ریزی
313
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
و اینکه او بازپرداخت خواهد کرد.
314
00:14:56,698 --> 00:14:58,465
او حتی تهدید کرد
با تفنگ بیا دنبالش
315
00:14:58,600 --> 00:15:01,068
دکلن کشته نشد
با یک تفنگ
او مسموم شد.
316
00:15:01,201 --> 00:15:02,936
این یکی از سوالات ماست
وقتی آن مرد را پیدا کردیم
317
00:15:03,070 --> 00:15:06,073
اما در حال حاضر، عجیب است
گفتن آن است،
ما یک مظنون داریم
318
00:15:06,206 --> 00:15:07,408
[غرش شخصیت بازی]
319
00:15:09,042 --> 00:15:10,444
دردنگ اورک.
320
00:15:18,520 --> 00:15:21,155
مورگان را به خانه فرستادم.
ما پیدا نمی کنیم
اورک ما امشب
321
00:15:21,756 --> 00:15:23,625
-هر روز نمی شنوید.
-[خنده]
322
00:15:23,758 --> 00:15:25,359
شرکت بازی سازی
نمی تواند کمک کند، نه؟
323
00:15:25,492 --> 00:15:27,060
اطلاعات کاربر
روی حساب جعلی بود
324
00:15:27,194 --> 00:15:28,996
گیمرها این کار را انجام می دهند تا بتوانند بازی کنند
تحت نام های متعدد
325
00:15:29,129 --> 00:15:31,965
از چت های درون بازی این پسر،
به نظر می رسد که او بازی می کند
در کافه های مجازی
326
00:15:32,099 --> 00:15:34,536
بنابراین، ما در حال اجرای آن هستیم
و ما آن را تازه خواهیم زد
در صبح
327
00:15:34,669 --> 00:15:37,271
هی، من خوبم
اگر فردا سر وقت نیستی
328
00:15:38,873 --> 00:15:40,340
این دوباره؟
329
00:15:40,474 --> 00:15:43,477
اگر منظور شما از آن است،
آیا می خواهم شما خوشحال باشید؟
سپس، بله.
330
00:15:45,914 --> 00:15:47,314
دادی
فکر دیگری؟
331
00:15:51,753 --> 00:15:54,656
مردم طوری رفتار می کنند که انگار حق انتخاب دارم
با لوسیا
332
00:15:54,789 --> 00:15:57,792
بله قطع کردم
ببین ساعت چنده
دارم از اینجا میرم بیرون
333
00:15:57,926 --> 00:16:00,662
چرا چیزی را دوباره راه اندازی کنم
اگر فقط همین مشکل وجود دارد
دوباره بالا میاد؟
334
00:16:00,795 --> 00:16:02,963
تو برو از اینجا
دو ساعت زودتر
نسبت به گذشته
335
00:16:03,096 --> 00:16:05,432
-متشکرم اتفاقا
به شریک جدید شما
-[ تمسخر]
336
00:16:05,567 --> 00:16:07,968
به علاوه، امکان پذیر است
فقط الان متفاوت هستی
337
00:16:08,101 --> 00:16:11,071
پس شما با مورگان موافقید.
من باید خطر آسیب ببینم
دوباره لوسیا
338
00:16:11,205 --> 00:16:12,941
منظورت لوسیا و خودت هست.
339
00:16:13,974 --> 00:16:15,543
من آن را دریافت می کنم.
340
00:16:15,677 --> 00:16:19,547
من ساختم
همان اشتباهات با هکتور
وقتی دخترها جوان بودند
341
00:16:20,113 --> 00:16:21,583
یادت هست،
بعد از طلاق
342
00:16:21,716 --> 00:16:24,451
چگونه سالها برای آنها طول کشید
حتی دوباره با من صحبت کنی؟
343
00:16:26,588 --> 00:16:28,121
شما یک انتخاب دارید.
344
00:16:28,255 --> 00:16:30,991
پلیس های زیادی باعث می شوند که کار کند.
من نمی گویم
آسان خواهد بود
345
00:16:31,124 --> 00:16:33,126
من فقط می گویم
که ممکن است
346
00:16:34,995 --> 00:16:38,398
شما دو نفر دارید
که به تو اهمیت می دهند
همین را به شما می گویم
347
00:16:38,533 --> 00:16:39,834
آن را در نظر بگیرید.
348
00:16:44,271 --> 00:16:45,807
-شب بخیر
-شب بخیر
349
00:16:45,940 --> 00:16:46,975
[آه می کشد]
350
00:16:57,652 --> 00:16:59,954
-[موسیقی بازی پخش می شود]
-[غرش، فریاد]
351
00:17:01,723 --> 00:17:03,190
-هی
اینجا چیکار میکنی
-هیچی؟
352
00:17:03,323 --> 00:17:04,526
[تسخیر]
353
00:17:05,092 --> 00:17:08,897
باشه برای شروع،
شما ندارید
برای پنهان کردن چیزها از من، باشه؟
354
00:17:09,029 --> 00:17:12,567
هر چی که هست بدترین چیز
این اتفاق می افتد این است که ما صحبت می کنیم
در مورد آن، درست است؟
355
00:17:12,700 --> 00:17:16,036
دوم از همه، اگر شما می خواهید
چیزها را از من پنهان کن،
در آن بهتر باشد بیا
356
00:17:20,474 --> 00:17:22,911
-شما Battle Dynasty بازی می کنید؟
-میدونی؟
357
00:17:23,043 --> 00:17:25,580
من آشنا هستم
چند وقت یکبار این را بازی می کنید؟
358
00:17:25,713 --> 00:17:28,382
نه خیلی زیاد.
من آن را به عنوان یک شربت ذهنی می بینم.
359
00:17:28,917 --> 00:17:30,018
پاکسازی کام قبل از خواب
360
00:17:30,150 --> 00:17:31,853
باشه پس چرا
آیا آن را پنهان می کردی؟
361
00:17:33,253 --> 00:17:35,890
زمان خواب، زمان خواب است
به یک دلیل
نمیخواستم ناراحتت کنم
362
00:17:36,024 --> 00:17:38,760
خب رفیق
من همان چیزی را که احساس می کنم احساس خواهم کرد،
363
00:17:38,893 --> 00:17:41,428
اما حالش بدتر میشه
اگر فکر کنم
شما چیزهایی را از من پنهان می کنید
364
00:17:42,396 --> 00:17:44,364
-متاسفم
-نه اشکالی نداره
365
00:17:45,198 --> 00:17:48,201
فقط میخوام مطمئن بشم
ما می توانیم در مورد مسائل صحبت کنیم
اینجوری میدونی
366
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
من و تو مغز داریم
که در مورد چیزها وسواس دارند.
367
00:17:52,507 --> 00:17:56,143
بنابراین، بازی های ویدیویی خاص می توانند
یه جورایی خطرناک باشه
چون آنها به نوعی کنترل را به دست می گیرند.
368
00:17:56,276 --> 00:17:57,579
من می دانم.
369
00:17:58,111 --> 00:18:01,114
باشه بنابراین، این مرد
با کارکنان، شما هستید؟
370
00:18:01,248 --> 00:18:03,952
مممم من یک جادوگر هستم.
من از آن اجنه پنهان می شوم.
371
00:18:04,084 --> 00:18:06,554
من بر آنها طلسم کردم،
و اکنون آنها تلاش می کنند
برای پیدا کردن من
372
00:18:06,688 --> 00:18:07,956
مممم در چت،
373
00:18:08,088 --> 00:18:09,958
چرا اون شخص
در مورد کاشتن شما صحبت می کنید؟
374
00:18:10,090 --> 00:18:12,594
-این یه تهدیده؟
-هست، اما نه
به روشی که شما فکر می کنید
375
00:18:12,727 --> 00:18:16,396
او احتمالاً نوشته است: "مرا کشاورزی کن"
یعنی منو بکش
اما فقط برای طلای من
376
00:18:16,531 --> 00:18:17,832
معامله ای است،
شخصی نیست
377
00:18:17,966 --> 00:18:19,968
خوب، اگر او نوشته بود "مزرعه"
پس چرا می گوید "گیاه"؟
378
00:18:20,100 --> 00:18:21,803
همین الان،
من مقابل مردم بازی می کنم
در سراسر جهان
379
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
و چت ها هستند
ترجمه خودکار
به انگلیسی
380
00:18:24,271 --> 00:18:27,508
به آن محلی سازی می گویند،
اما گاهی اوقات
ترجمه اشتباه می کند
381
00:18:29,276 --> 00:18:31,946
[دافنه] او حتی تهدید کرد
با تفنگ بیا دنبالش.
382
00:18:32,479 --> 00:18:33,948
جالبه
383
00:18:34,582 --> 00:18:38,620
خوب وقت خواب
به دلایلی زمان خواب است
وارد آنجا شوید.
384
00:18:38,753 --> 00:18:39,787
سلام.
385
00:18:40,354 --> 00:18:42,456
-دوستت دارم
-دوستت دارم
386
00:18:43,925 --> 00:18:45,660
آیا می توانم آن را فردا برگردانم؟
387
00:18:45,793 --> 00:18:48,161
اوه، شلیک کن، من الان بیرون هستم
اتاق شما، پس من نتوانستم
آن را بشنو شب بخیر
388
00:18:57,304 --> 00:18:59,306
بچه ها، teppo است.
389
00:18:59,439 --> 00:19:01,676
teppo کیست؟
-نه، teppo چیست؟
390
00:19:01,809 --> 00:19:04,277
یه چیزی فهمیدم
در واقع، من یک زوج را رقم زدم
از چیزهای بیرون
391
00:19:04,411 --> 00:19:09,182
آیا می دانید که 12.6 میلیون
مردم سلسله نبرد را بازی می کنند
هر روز؟
392
00:19:09,316 --> 00:19:12,452
متاسفانه یکی از اونها
مردم پسر من است،
اما به دلیل آن،
393
00:19:12,587 --> 00:19:17,792
من یاد گرفتم که
مترجم چت بازی
همیشه آنقدر قابل اعتماد نیست
394
00:19:19,794 --> 00:19:21,328
هنوز مشخص نیست
در مورد آنچه است.
395
00:19:21,461 --> 00:19:23,765
Teppo یک کلمه ژاپنی است
که دوتا متفاوت داره
معانی
396
00:19:23,898 --> 00:19:25,600
-حدس می زنم یکی
یکی از آنها "تفنگ" است.
-مم-هوم
397
00:19:25,733 --> 00:19:32,073
درست است. اما teppo
همچنین می تواند ترجمه کند
به "ماهی پف کرده"
398
00:19:32,205 --> 00:19:34,474
باشه "تفنگ" چگونه است؟
همان کلمه "پوف ماهی"؟
399
00:19:34,609 --> 00:19:37,310
این یک سوال عالی است.
در واقع یک نام مستعار است
برای ماهی پف دار
400
00:19:37,444 --> 00:19:38,713
تپو نی آتارو.
401
00:19:38,846 --> 00:19:41,516
به معنای "توپ زهرآگین" است.
و چقدر دوست داشتنی است؟
402
00:19:41,649 --> 00:19:43,283
ما باید آنها را اینگونه صدا کنیم
از این به بعد
403
00:19:43,417 --> 00:19:45,653
بنابراین، زمانی که آن مرد
دکلان را در چت تهدید کرد،
او نمی گفت "اسلحه".
404
00:19:45,787 --> 00:19:48,221
-او می گفت
"سم ماهی پف کرده."
-درست است.
405
00:19:48,355 --> 00:19:50,725
به همین دلیل آزمایشگاه داشت
تشخیص آن بسیار مشکل است
406
00:19:50,858 --> 00:19:53,127
من تازه از آزمایشگاه اومدم
من به آنها گفتم برای چه چیزی آزمایش کنند.
407
00:19:53,260 --> 00:19:57,297
و مطمئناً، دکلن هارکر
مسموم شد
با سم ماهی پف دار
408
00:19:57,431 --> 00:19:59,133
و اینجا می گوید
قوی تر از سیانید است.
409
00:19:59,266 --> 00:20:03,403
یک قطره باعث توهم می شود،
استفراغ، فلج، مرگ.
410
00:20:03,538 --> 00:20:05,106
دکلن یک آدم رفته بود
حتی بدون اون ماشین
411
00:20:05,238 --> 00:20:06,874
باور نمی شود مردم پرداخت می کنند
برای خوردن آن
412
00:20:07,008 --> 00:20:08,676
من دارم. امن است.
413
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
بله، می تواند بی خطر باشد
تا زمانی که آشپز سوشی شما
414
00:20:10,712 --> 00:20:12,013
فعالانه تلاش نمی کند
برای کشتن تو
415
00:20:12,146 --> 00:20:14,414
[مورگان]
آموزش دو ساله
سخت است.
416
00:20:14,549 --> 00:20:17,384
قبل از اینکه چاقو در دست بگیرید،
شما باید بر دانش مسلط باشید.
417
00:20:17,518 --> 00:20:21,055
بدانید که سم در کجا پنهان شده است.
فقط در این صورت می توانید یاد بگیرید
برای حذف آن.
418
00:20:21,189 --> 00:20:23,223
بعد از آن، با آزمون روبرو می شوید.
419
00:20:23,891 --> 00:20:27,028
اجرای زنده
مهارت های شما
قبل از یک متخصص.
420
00:20:27,161 --> 00:20:29,864
برش ها باید دقیق باشند،
آبکاری بی عیب و نقص است.
421
00:20:29,997 --> 00:20:31,866
اگر حتی یک ذره
خون باقی می ماند،
422
00:20:31,999 --> 00:20:34,769
شما شکست می خورید،
و باید شروع کنید
دوباره.
423
00:20:36,204 --> 00:20:40,340
تا تو بالاخره
درست کنید،
و شما امتحان را قبول می کنید.
424
00:20:41,142 --> 00:20:42,442
اگر گواهینامه
آیا آنقدر سخت است
425
00:20:42,577 --> 00:20:44,545
باید فقط تعداد انگشت شماری از سرآشپزها باشند
در شهر که به آن خدمت می کنند.
426
00:20:45,513 --> 00:20:47,447
منو دعوت میکنی
به سوشی؟
427
00:21:00,661 --> 00:21:01,696
[کارادک] ببخشید.
428
00:21:02,262 --> 00:21:03,598
[آشپز] آیا سوالی دارید؟
429
00:21:03,731 --> 00:21:06,134
بله، اوه،
ما به دنبال چیزی هستیم
بسیار نادر
430
00:21:06,266 --> 00:21:07,902
برای یک مناسبت خاص؟
431
00:21:08,035 --> 00:21:10,705
بله. در واقع،
سالگرد ماست
432
00:21:10,838 --> 00:21:13,975
نه آنلاین دیدیم
که شما خدمت می کنید
چیزی به نام ماهی پف دار
433
00:21:14,108 --> 00:21:16,110
[خنده] خیلی خاص.
434
00:21:16,577 --> 00:21:20,515
فقط ده ها سرآشپز در ایالات متحده
مجوز خدمت به آن را دارند.
435
00:21:20,648 --> 00:21:23,251
درست است. آیا شما باور می کنید
سه تای آنها همین جا هستند
در لس آنجلس؟
436
00:21:23,383 --> 00:21:25,418
به همین دلیل به سراغ شما آمدیم.
437
00:21:25,953 --> 00:21:30,224
مردی به تازگی به قتل رسیده است
استفاده از سم ماهی پف دار بعد از
در حال تهدید آنلاین
438
00:21:30,357 --> 00:21:32,760
آن شخص گفت پدرشان
ماهی پف دار داشت که می توانست استفاده کند.
439
00:21:32,894 --> 00:21:34,195
و آن سه سرآشپز در لس آنجلس؟
440
00:21:34,327 --> 00:21:35,797
یک جا بسته است
برای بازسازی،
441
00:21:35,930 --> 00:21:38,800
یکی بی فرزند است
پیرمرد 80 ساله،
و بعد تو هستی
442
00:21:38,933 --> 00:21:41,434
هر شانسی که داشتی بچه داشته باشی
که دسترسی دارد
به ماهی شما، آقا؟
443
00:21:41,569 --> 00:21:46,808
من دو پسر دارم،
اما آنچه شما پیشنهاد می کنید
غیر ممکن است
444
00:21:46,941 --> 00:21:48,475
چون؟
445
00:21:48,609 --> 00:21:52,280
چون اونجا
یک فرآیند بسیار دقیق است
برای کنترل سم
446
00:21:52,412 --> 00:21:56,483
تمام قسمت هایی را که بریده ام،
کبد، تخمدان ها،
پوست،
447
00:21:56,617 --> 00:22:00,221
من در یک ظرف در بسته نگه می دارم
تا زمانی که دور ریخته شود.
448
00:22:00,988 --> 00:22:03,925
این قانون است،
و من آن را به طور کامل دنبال می کنم.
449
00:22:04,058 --> 00:22:06,027
هوم ذهن به ما نشان می دهد؟
450
00:22:06,160 --> 00:22:07,360
البته.
451
00:22:08,796 --> 00:22:12,600
فقط من کلید دارم،
و من این موضوع را قبول دارم
خیلی جدی
452
00:22:12,733 --> 00:22:17,171
حتی به این شانس که کسی
مریض می شود، درمان را نگه می دارم
در دست
453
00:22:22,210 --> 00:22:23,778
اون پسر شماست؟
454
00:22:24,779 --> 00:22:27,315
یکی از آنها.
جین، شاگرد من
455
00:22:27,447 --> 00:22:28,816
آیا آن بچه را می شناسید؟
456
00:22:28,950 --> 00:22:31,319
یه پوستر از اون بچه هست
در شرکت بازی های ویدیویی
457
00:22:31,451 --> 00:22:33,154
او لباس های متفاوتی پوشیده است
و موهای کوتاه تری داشت
458
00:22:33,287 --> 00:22:34,555
اما قطعا اوست
459
00:22:34,689 --> 00:22:36,657
منظورت از بازی های ویدیویی چیه؟
460
00:22:36,791 --> 00:22:39,227
تهدیدهایی که گفتیم
در یک چت بازی ویدیویی ساخته شده اند.
461
00:22:41,128 --> 00:22:44,632
پسر دیگرم، ریو،
بازی های ویدیویی را انجام می دهد
462
00:22:44,765 --> 00:22:48,069
اما همچنان می گویم
او نمی توانست دریافت کند
سم
463
00:22:48,703 --> 00:22:50,004
آنها دوقلو هستند
464
00:22:50,538 --> 00:22:53,241
به تو قسم،
او کاری که شما گفتید را انجام نداد.
465
00:22:54,474 --> 00:22:56,277
لطفا کمکش کن
466
00:23:02,350 --> 00:23:05,186
ریو و جین رو آوردم اینجا
از اوزاکا
467
00:23:05,319 --> 00:23:09,857
وقتی جوان بودند،
بعد از مادرشان
و من طلاق گرفتم
468
00:23:10,658 --> 00:23:13,460
جین همیشه خوب بوده
در مدرسه و ورزش
469
00:23:13,594 --> 00:23:17,665
او سخت کار می کند
و علاقه مند می شود
در تجارت خانوادگی
470
00:23:17,798 --> 00:23:20,868
همیشه سخت تر بوده است
با ریو
471
00:23:21,802 --> 00:23:23,204
او گوش نمی دهد.
472
00:23:23,337 --> 00:23:25,606
فقط به بازی هایش اهمیت می دهد.
473
00:23:28,109 --> 00:23:32,680
احساس می کنم [آه می کشد]
سالها پیش او را به دست آنها از دست دادم.
474
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
واقعا باید سخت باشه
475
00:23:36,817 --> 00:23:40,221
[آه می کشد] اما من دوست دارم
هر دو پسر من
476
00:23:41,222 --> 00:23:44,325
و من همیشه سعی کرده ام انجام دهم
چه چیزی برای آنها بهتر است
477
00:23:44,457 --> 00:23:45,760
ما مطمئن هستیم که این درست است.
478
00:23:46,493 --> 00:23:48,362
اما هنوز باید در نظر بگیریم
امکان
479
00:23:48,495 --> 00:23:52,066
که ریو دستش را گرفت
روی مقداری سم و استفاده از آن
برای آسیب رساندن به دکلن هارکر
480
00:23:53,367 --> 00:23:55,136
ما هر کاری که بتوانیم انجام خواهیم داد
تا او را به سلامت بیاورند،
481
00:23:55,269 --> 00:23:57,238
اما برای اینکه این اتفاق بیفتد،
او باید همکاری کند
482
00:23:57,371 --> 00:23:59,472
-به کمکت نیاز داریم
-میدونی کجاست؟
483
00:24:01,776 --> 00:24:04,211
[زبان صحبت کردن]
484
00:24:04,345 --> 00:24:05,379
[به ژاپنی صحبت می کند]
485
00:24:09,417 --> 00:24:13,486
جین، این افراد هستند
از پلیس
آنها باید با ریو صحبت کنند.
486
00:24:14,155 --> 00:24:15,323
آیا می دانید او کجاست؟
487
00:24:15,455 --> 00:24:17,425
اوه، او این کار را نمی کند
هر چیزی به من بگو
488
00:24:17,558 --> 00:24:19,459
احتمالاً جایی بازی می کنید؟
489
00:24:19,593 --> 00:24:22,296
دو شب پیش چطور؟
میدونی اون موقع کجا بود؟
490
00:24:23,564 --> 00:24:25,766
همه چیز درست است.
آنها می خواهند کمک کنند.
491
00:24:28,336 --> 00:24:29,971
من نمی دانم.
فکر کنم رفت بیرون
492
00:24:30,104 --> 00:24:32,173
[آه می کشد] متاسفم.
493
00:24:32,807 --> 00:24:34,308
اشکالی ندارد. متشکرم.
494
00:24:35,576 --> 00:24:36,577
[به ژاپنی صحبت می کند]
495
00:24:36,711 --> 00:24:37,712
[جین ژاپنی صحبت می کند]
496
00:24:38,279 --> 00:24:39,313
-ببخشید
-[Karadec] Mm-Hmm.
497
00:24:40,047 --> 00:24:42,149
بهت خبر میدم
اگر از ریو بشنوم
498
00:24:44,852 --> 00:24:47,154
تربیت دو پسر نوجوان
بدون مامان؟
499
00:24:47,288 --> 00:24:49,023
-این نمی تواند آسان باشد.
-مم-هوم
500
00:24:49,156 --> 00:24:52,426
فقط من بودم یا اینکارو کردم
آلبوم عکس شبیه بابا است
پسر مورد علاقه دارد؟
501
00:24:52,560 --> 00:24:54,929
دستش روی شانه جین،
به نظر می رسد که به او افتخار می کند.
502
00:24:55,062 --> 00:24:56,897
ریو، نه چندان.
503
00:24:57,031 --> 00:25:00,134
آره، یا ریو یک نوجوان بداخلاق است
کسی که نمیخواد عکس بگیره
با پدرش
504
00:25:00,267 --> 00:25:01,635
[وزوز تلفن]
505
00:25:03,137 --> 00:25:04,672
از کی متن میگیری؟
506
00:25:04,805 --> 00:25:06,507
دارم یه متن میگیرم
از ستوان ما
507
00:25:07,675 --> 00:25:10,011
میگه میخواد
تا چیزی به ما نشان دهد
در لپ تاپ Declan.
508
00:25:10,144 --> 00:25:13,014
من نگاه دافنه و اوز را خواهم داشت
برای ریو ما کافه ها را می شناسیم
او وارد سیستم می شود.
509
00:25:13,147 --> 00:25:14,648
و ما دقیقا می دانیم
او شبیه چه چیزی است
510
00:25:17,218 --> 00:25:19,420
[موسیقی بازی ویدیویی پخش می شود]
511
00:25:20,321 --> 00:25:22,189
[Oz] ساعت 2:30 روز چهارشنبه است.
512
00:25:22,323 --> 00:25:24,692
-این بچه ها نباید باشند
در مدرسه؟
-[دافنه مسخره میکند] باشه بابا.
513
00:25:25,292 --> 00:25:26,727
من فقط می گویم
تصورش سخت است
514
00:25:26,861 --> 00:25:28,996
تمام زندگیت را دور انداختن
برای یک بازی ویدیویی
515
00:25:29,130 --> 00:25:32,566
من نمی دانم. ساعت ها غرق شدم
به NBA Jam،
و من خوب شدم
516
00:25:32,700 --> 00:25:34,568
ممم هیئت منصفه هنوز در مورد آن صحبت نمی کند.
517
00:25:36,003 --> 00:25:37,038
[اوز می خندد]
518
00:25:38,039 --> 00:25:39,206
هی
519
00:25:40,975 --> 00:25:42,511
-[دافنه] اوه، ببخشید ریو؟
-مم-هوم
520
00:25:42,643 --> 00:25:44,779
[کلیک کردن صفحه کلید]
521
00:25:46,747 --> 00:25:48,282
هی Drednog.
522
00:25:48,416 --> 00:25:50,251
LAPD باید چت کنیم
523
00:25:50,384 --> 00:25:53,320
-یه بار این رابطه رو نابود کردم
-مم-هوم این تو هستی؟
524
00:25:54,855 --> 00:25:56,323
بسیاری از مردم به عنوان اورک بازی می کنند.
525
00:25:56,457 --> 00:25:59,927
بله، اما Drednog
نام کاربری شما است، درست است؟
خوب، یکی از آنها.
526
00:26:00,061 --> 00:26:02,363
آیا نام دکلن هارکر است
یعنی چیزی؟
527
00:26:02,496 --> 00:26:03,497
جانور کش؟
528
00:26:04,198 --> 00:26:05,366
همه او را آنلاین می شناسند.
529
00:26:05,499 --> 00:26:07,701
آره نه به اون خوبی
مثل شما، درست است؟
530
00:26:07,835 --> 00:26:11,205
دکلن داشت تو را ترول می کرد،
تخم ریزی تو را اردو زد،
531
00:26:11,338 --> 00:26:13,107
شخصیت شما را کشت
بارها و بارها
532
00:26:13,240 --> 00:26:16,477
خیلی زیر پوستت رفت
که تهدید کردی
برای کشتن او در زندگی واقعی
533
00:26:16,610 --> 00:26:18,712
آیا من زنگ می زنم؟
534
00:26:20,381 --> 00:26:22,183
ما حافظه شما را تازه می کنیم
در ایستگاه بیا
535
00:26:22,316 --> 00:26:23,751
[دافنه] بیا بریم.
536
00:26:31,560 --> 00:26:35,096
[زبان صحبت کردن]
537
00:26:38,666 --> 00:26:41,802
آقای یاسودا. پسرش ریو.
این رئیس من است،
ستوان سوتو.
538
00:26:41,936 --> 00:26:44,605
از همکاری شما قدردانی می کنیم
با تحقیق
539
00:26:44,738 --> 00:26:45,906
البته.
540
00:26:46,040 --> 00:26:47,842
ما فقط می خواهیم
همه اینها را پاک کن
541
00:26:47,975 --> 00:26:50,678
من هنوز پسرم را باور دارم
بی گناه است
542
00:26:50,811 --> 00:26:52,581
من حتی دکلان را نمی شناختم
در زندگی واقعی
543
00:26:55,517 --> 00:27:00,087
خودت گفتی وجود داره
رستوران های دیگر
که ماهی پفکی سرو می کنند.
544
00:27:00,654 --> 00:27:05,759
مرگ مردی که توصیف کردی
[آه] وحشتناک است،
ولی پسرم حق داره
545
00:27:06,393 --> 00:27:08,929
راه واقعی نداری
تا او را به آن وصل کند.
546
00:27:09,063 --> 00:27:10,631
خوب، ممکن است
یا ممکن است درست نباشد
547
00:27:10,764 --> 00:27:13,067
ریو، اگر نگاهی بیندازیم اشکالی ندارد
در انگشتان شما، لطفا؟
548
00:27:14,569 --> 00:27:17,037
تیم ما خون پیدا کرد
در صحنه ما معتقدیم متعلق است
به قاتل
549
00:27:20,975 --> 00:27:23,711
آن برش چیزی را ثابت نمی کند.
من یک رستوران دارم
550
00:27:24,211 --> 00:27:26,413
پسرهای من انگشتانشان را بریدند
تمام وقت
551
00:27:26,548 --> 00:27:31,118
شاید، اما این
حکم دادگاهی است که ریو را مجبور می کند
برای ارائه نمونه DNA
552
00:27:31,252 --> 00:27:34,155
اینکه آیا می توانیم وصل شویم یا نه
او به قتل باقی می ماند
دیده شود.
553
00:27:34,288 --> 00:27:37,791
اما قبل از اینکه به آن برسیم،
ما می توانیم شما را وصل کنیم
به قربانی
554
00:27:37,925 --> 00:27:39,493
اینطوری گرفتیم
حکم دادگاه
555
00:27:40,060 --> 00:27:43,532
دکلن هارکر
100000 دلار ارز دیجیتال داشت
روی کامپیوترش
556
00:27:43,664 --> 00:27:46,167
حالا مردم فکر می کنند
آن رمزارز ناشناس است،
اما آنها اشتباه می کنند
557
00:27:46,300 --> 00:27:48,736
در واقع یکنواخت است
راحت تر قابل ردیابی است
نسبت به پول معمولی
558
00:27:48,869 --> 00:27:51,372
زیرا فقط وجود دارد
به عنوان تراکنش های کامپیوتری
559
00:27:51,506 --> 00:27:53,807
و رمز ارزی که ما پیدا کردیم
در رایانه Declan
560
00:27:54,341 --> 00:27:55,644
به شما برمی گردد.
561
00:27:56,777 --> 00:27:59,013
-از چی حرف میزنن؟
-[به ژاپنی صحبت می کند]
562
00:27:59,146 --> 00:28:01,616
می بینی،
دکلن تو را ترول نمی کرد
فقط برای سرگرمی
563
00:28:02,183 --> 00:28:04,051
او برای کشتن تو پول گرفت
به طور مکرر
564
00:28:04,185 --> 00:28:05,853
توسط پدرت
565
00:28:05,986 --> 00:28:08,088
[Karadec] ما حدس می زنیم
چون سعی می کرد به دست بیاورد
شما باید بازی را ترک کنید
566
00:28:08,222 --> 00:28:10,224
اگر دکلان این تجربه را داشت
به اندازه کافی بدبخت،
567
00:28:10,357 --> 00:28:12,293
ممکن است در نهایت ببخشی
آن را به تنهایی
568
00:28:13,595 --> 00:28:17,464
باید بفهمی،
من همه چیز را امتحان کردم.
569
00:28:17,932 --> 00:28:18,933
حالا که ما باور داریم.
570
00:28:19,066 --> 00:28:20,434
با هم کشتی گرفتیم
چگونه با دکلن آشنا شدید،
571
00:28:20,569 --> 00:28:22,269
اما بعد شروع کردیم
فکر کردن در مورد
گیمرهای گمنام
572
00:28:22,403 --> 00:28:25,072
آره شاید داشتی تلاش میکردی
برای اینکه ریو به یک جلسه برود.
573
00:28:25,206 --> 00:28:28,809
شاید نپذیرفت،
اما تو بالاخره رفتی
به هر حال به یکی
574
00:28:28,943 --> 00:28:32,379
و اینگونه بود که با دکلان آشنا شدید
حدود یک ماه پیش،
575
00:28:32,514 --> 00:28:34,215
درست قبل از
او دوباره شروع به بازی کرد.
576
00:28:36,585 --> 00:28:39,588
دکلان فهمید
چیزی که در ریو می دیدم.
577
00:28:40,754 --> 00:28:42,356
چقدر خواب نداشت
578
00:28:43,658 --> 00:28:45,426
او از رفتن به مدرسه منصرف شد.
579
00:28:45,993 --> 00:28:49,430
بعضی شبها،
ریو حتی به خانه هم نیامد.
580
00:28:50,497 --> 00:28:53,200
از دکلان خواستم کمک کند.
581
00:28:53,668 --> 00:28:55,570
[کارادک]
اما در عوض،
اوضاع را بدتر کرد
582
00:28:55,704 --> 00:28:57,204
ریو خسته شد
و او تلافی کرد.
583
00:28:57,338 --> 00:28:59,340
ببین او می دانست
از چت های درون بازی
آن دکلان
584
00:28:59,473 --> 00:29:01,375
معمولاً یک استراحت غذایی می گرفت
حدود ساعت 4:00 صبح
585
00:29:01,509 --> 00:29:03,043
حتی اشاره کرد
تاکوهای تتر.
586
00:29:03,177 --> 00:29:05,379
این یک مفصل محبوب است
با آخر شب
جمعیت بازی
587
00:29:05,513 --> 00:29:08,315
و رسید داریم
از شبی که دکلن مرد.
588
00:29:08,449 --> 00:29:11,752
شاید ریو دنبالش کرده
مرد تحویل دهنده
به آپارتمان دکلان،
589
00:29:11,885 --> 00:29:13,487
منتظر ماند تا او برود
590
00:29:13,622 --> 00:29:15,956
قبل از لیز خوردن
سم ماهی پف کرده
به بوریتوش.
591
00:29:16,090 --> 00:29:17,124
[آه می کشد]
592
00:29:17,726 --> 00:29:20,761
[هر دو ژاپنی صحبت می کنند]
593
00:29:20,894 --> 00:29:23,097
آقایان،
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.
594
00:29:23,230 --> 00:29:26,133
-[هر دو به شدت نفس میکشند]
- [سلنا] فقط یک چیز دیگر.
595
00:29:26,267 --> 00:29:28,335
ما نیاز داریم
آن نمونه DNA از تو، ریو.
596
00:29:37,077 --> 00:29:38,812
سلام.
597
00:29:38,946 --> 00:29:41,448
-هنوز منتظر DNA ریو هستم
نتایج آزمایش؟
-آره آزمایشگاه به سرعت آن را پیگیری می کند.
598
00:29:41,583 --> 00:29:43,685
ما به پدر اجازه می دهیم منتظر بماند
با او پایین در برگزاری.
599
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
او فقط یک بچه است.
600
00:29:45,452 --> 00:29:46,453
می توانید تصور کنید؟
601
00:29:46,588 --> 00:29:49,089
یکی از بچه های من
کشتن کسی؟ [تسخیر]
602
00:29:49,223 --> 00:29:53,327
این صدا بدتر خواهد شد
بیشتر از آنچه منظورم است، اما من نگران هستم
همیشه در مورد آن
603
00:29:53,460 --> 00:29:54,663
نه به خاطر دخترانم
604
00:29:54,795 --> 00:29:56,698
فقط خطر شغلی
605
00:29:56,830 --> 00:29:59,601
آره متوجه شدم
این کار به ذهن شما می رسد.
606
00:29:59,734 --> 00:30:01,368
من برای شما یک مورد سخت تر می گذارم.
607
00:30:01,503 --> 00:30:04,639
بابا چیکار کرد؟
شما هرگز خود را در حال رفتن می بینید
تا آنجا؟
608
00:30:05,239 --> 00:30:07,709
برای بچه های من؟ با من ملاقات کردی؟
609
00:30:07,841 --> 00:30:09,109
[نیشخند]
610
00:30:09,243 --> 00:30:10,210
نتایج آزمایشگاهی
611
00:30:10,344 --> 00:30:12,781
-آیا همان چیزی است که ما انتظار داشتیم؟
-در واقع، نه.
612
00:30:12,913 --> 00:30:15,215
خون
روی صحنه مال ریو نبود؟
613
00:30:15,349 --> 00:30:19,353
آزمایشگاه گفت خیلی نزدیک است
مسابقه خانوادگی،
همانطور که در 90٪ بسته است.
614
00:30:20,220 --> 00:30:22,923
اوه، خیلی نزدیکتر نمی شود
از دوقلوها
615
00:30:25,192 --> 00:30:27,127
ریو دکلن را نکشت.
616
00:30:27,595 --> 00:30:28,697
جین انجام داد.
617
00:30:34,401 --> 00:30:36,036
BOLO برای جین.
618
00:30:36,170 --> 00:30:38,272
ما باید unis canvasing
محله
و در ایستگاه اتحادیه ارسال شد.
619
00:30:38,405 --> 00:30:40,240
فوگل و مک نیل را فرستادم
به خانه با پدر
620
00:30:40,374 --> 00:30:42,376
گفتند جین آنجا نیست
و دوچرخه اش گم شده است
621
00:30:42,510 --> 00:30:44,579
-ما بابا رو چک کردیم
رستوران؟
-یونس در آنجا پست شده است.
622
00:30:44,713 --> 00:30:45,979
-جین ظاهر نشد.
-او در مدرسه نیست.
623
00:30:46,113 --> 00:30:47,281
[سلنا] دوستان چطور؟
624
00:30:47,414 --> 00:30:48,817
-[وزوز تلفن]
-بچه ها، این جین است.
625
00:30:48,949 --> 00:30:51,653
باشه همه ساکتن
کار را نگه دارید.
626
00:30:51,786 --> 00:30:54,556
آن را روی اسپیکر قرار دهید
باید تلاش کنیم
و او را متقاعد کنید که وارد شود.
627
00:30:54,689 --> 00:30:56,023
[وزوز ادامه دارد]
628
00:31:00,060 --> 00:31:01,529
[جین با لرزش نفس می کشد]
629
00:31:01,663 --> 00:31:02,764
جین؟
630
00:31:02,896 --> 00:31:05,734
[تنفس سنگین]
من خراب کردم ریو.
631
00:31:05,866 --> 00:31:07,401
من خیلی بد کردم.
632
00:31:09,303 --> 00:31:11,740
جین، این ستوان سوتو است
با پلیس
633
00:31:12,306 --> 00:31:13,775
همه به دنبال تو هستند.
634
00:31:13,907 --> 00:31:15,943
پدرت و برادرت
نگران شما هستند
635
00:31:16,076 --> 00:31:18,713
چرا به ما نمی گویید کجا هستید؟
هستند و می توانیم ارسال کنیم
ماشینی که شما را بیاورد؟
636
00:31:18,847 --> 00:31:20,314
ما می خواهیم طرف شما را بشنویم.
637
00:31:20,447 --> 00:31:22,717
[جین] تقصیر من است.
[تنفس لرزان]
638
00:31:22,851 --> 00:31:24,218
سم را ترک کردم.
639
00:31:24,786 --> 00:31:26,521
اکنون آن مرد مرده است
به خاطر من.
640
00:31:27,756 --> 00:31:29,791
فکر کردم همین است
تو از من خواستی.
641
00:31:32,059 --> 00:31:34,361
هی، همه چیز درست است، مرد.
[خنده]
642
00:31:34,495 --> 00:31:36,397
پلیس ها می فهمند
آنها می خواهند کمک کنند.
643
00:31:36,531 --> 00:31:39,567
جین، تو جوانی
هیچ کس تو را نمی خواهد
برای همیشه رفتن
644
00:31:40,134 --> 00:31:42,737
این می تواند راحت تر پیش برود
اگر به ما بگویید کجا هستید
645
00:31:43,772 --> 00:31:44,806
دوستت دارم، ریو.
646
00:31:45,840 --> 00:31:47,876
به بابا بگو مرا ببخشد.
647
00:31:48,676 --> 00:31:50,177
[بوق خط]
648
00:31:51,813 --> 00:31:55,449
ریو، آیا جایی وجود دارد که
میدونی اگه جین بره
قصد داشت به خودش صدمه بزند؟
649
00:31:55,583 --> 00:31:56,618
اوه
650
00:31:57,752 --> 00:32:00,421
پدر ما،
او همیشه با ما سختگیر بود.
651
00:32:00,988 --> 00:32:03,825
وقتی من و جین نیاز داشتیم
برای دور شدن از او، ما می خواهیم
652
00:32:03,957 --> 00:32:05,627
ما می رفتیم
به مخزن هالیوود،
653
00:32:05,760 --> 00:32:08,128
و ما فقط می نشستیم
در پیاده رو ام
654
00:32:08,596 --> 00:32:11,666
او تهدید می کرد
گاهی به [آه می کشد]
655
00:32:12,232 --> 00:32:13,934
نزدیکترین واحدها را رادیویی خواهم کرد
برای رفتن به آنجا
656
00:32:14,067 --> 00:32:15,603
اوز و دافنه را با خود ببرید.
657
00:32:15,737 --> 00:32:17,639
-و بابا رو داشته باش
شما را آنجا ملاقات کنم
-میتونم برم؟
658
00:32:17,772 --> 00:32:19,940
-میتونم کمک کنم
می توانم سعی کنم با او صحبت کنم.
-میدونی چیه؟
659
00:32:20,073 --> 00:32:23,043
چرا اینجا با من نمیمونی
و اجازه دهید پلیس ها
کار خود را انجام دهند، باشه؟
660
00:32:23,545 --> 00:32:24,813
خواهند آورد
برادرت برگشت
661
00:32:27,782 --> 00:32:30,083
[غوغ زدن، بوق زدن]
662
00:32:35,422 --> 00:32:36,891
[بوق ماشین]
663
00:32:37,759 --> 00:32:39,561
[صدا، بوق]
664
00:32:42,764 --> 00:32:44,131
من آن را دریافت کردم.
665
00:32:47,234 --> 00:32:48,302
فقط باید رئیس باشی
666
00:32:49,938 --> 00:32:51,205
با تشکر
667
00:32:52,574 --> 00:32:54,308
به زودی با خبر تماس خواهند گرفت.
668
00:32:55,777 --> 00:32:58,345
-آویزان در آنجا؟
- [نفس عمیق می کشد] بله.
669
00:32:58,479 --> 00:32:59,948
این مورد علاقه جین است.
670
00:33:00,582 --> 00:33:02,584
او آن را دزدکی می زد
داخل رستوران
وقتی بابا نگاه نمی کرد
671
00:33:03,350 --> 00:33:05,052
-جدی؟
-[خنده]
672
00:33:05,954 --> 00:33:08,255
به نظر می رسد که او نبود
بالاخره یک پسر کامل
673
00:33:11,659 --> 00:33:13,360
بیا بریم تو رو بگیریم
مقداری غذای واقعی
674
00:33:16,163 --> 00:33:18,365
به خودت کمک کن
هرچی بخوای
675
00:33:24,004 --> 00:33:25,405
میتونم یه سوال بپرسم؟
676
00:33:25,540 --> 00:33:27,842
تو و جین خیلی نزدیک به نظر می رسید
در تمام آن عکس هایی که دیدم،
677
00:33:27,976 --> 00:33:30,377
اما به نظر نمی رسد
دیگر اصلاً می نشینی
678
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
چه اتفاقی افتاد؟
679
00:33:32,714 --> 00:33:34,248
ما دو نفر متفاوت شدیم.
680
00:33:35,349 --> 00:33:37,484
جین اشتباه می کرد
همه اینها تقصیر اوست
681
00:33:38,820 --> 00:33:39,954
این مال من است.
682
00:33:41,221 --> 00:33:44,491
به او گفتم چه دکلان
داشت با من می کرد،
و او دید که چگونه سلسله نبرد
683
00:33:44,626 --> 00:33:46,561
تنها مکان بود
جایی که احساس می کردم به آن تعلق دارم.
684
00:33:47,361 --> 00:33:48,563
انگار میتونم خودم باشم
685
00:33:49,864 --> 00:33:51,599
من می بینم.
686
00:33:51,733 --> 00:33:53,902
حتما ناراحت کننده بوده
وقتی دکلن داشت تو رو می کشت
بارها و بارها
687
00:33:54,034 --> 00:33:55,068
در بازی
688
00:33:55,202 --> 00:33:56,236
آره
689
00:33:57,605 --> 00:33:58,673
حس واقعی داشت
690
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
-متاسفم
این خیلی احمقانه به نظر می رسد
-اوه
691
00:34:02,911 --> 00:34:04,444
-اشکال نداره.
-لعنتی
692
00:34:04,579 --> 00:34:07,180
-فقط می گیرم
چند دستمال کاغذی
-خیلی متاسفم
693
00:34:07,314 --> 00:34:09,751
همه چیز درست است.
گوش کن، اشکالی نداره
694
00:34:09,884 --> 00:34:11,218
درست میشه
695
00:34:12,954 --> 00:34:14,421
مورگان!
696
00:34:15,690 --> 00:34:16,925
یک لحظه به من فرصت بده، باشه؟
697
00:34:19,861 --> 00:34:20,895
[سلنا] این آدام است.
698
00:34:21,896 --> 00:34:22,931
مورگان اینجاست
699
00:34:23,063 --> 00:34:24,766
او را پیدا کردی؟
700
00:34:24,899 --> 00:34:28,068
فقط دوچرخه اش باباش
آن را مشاهده کرد. درست در مرکز
از پیاده رو
701
00:34:30,038 --> 00:34:31,438
اوه، نه.
702
00:34:31,573 --> 00:34:33,741
اوز و دافنه پایین هستند
با غواصان،
شروع کردن
703
00:34:34,308 --> 00:34:36,176
شانس پیدا کردن
او زنده است خوب نیست
704
00:34:42,984 --> 00:34:44,018
ریو کجاست؟
705
00:34:45,553 --> 00:34:46,888
آدام، ما با شما تماس خواهیم گرفت.
706
00:34:48,656 --> 00:34:51,526
کسی دید بچه کجاست
من فقط صحبت کردم رفت؟
707
00:34:52,527 --> 00:34:55,763
خوب، این احساس است
فراتر از یک نوجوان
سرگردان شدن
708
00:34:55,897 --> 00:34:58,600
آره چرا او بود
نوشیدن شیر بادام؟
709
00:34:58,733 --> 00:35:01,134
عدم تحمل لاکتوز،
آلرژی غذایی؟
710
00:35:01,268 --> 00:35:04,072
آلرژی غذایی.
و یک خال مادرزادی هم دیدم
روی بازوی او
711
00:35:04,204 --> 00:35:05,305
و این مهم است چرا؟
712
00:35:05,439 --> 00:35:06,975
من فکر نمی کنم که ما می خواهیم
جسد جین را پیدا کن
713
00:35:07,107 --> 00:35:10,277
شما فکر می کنید او صحنه سازی کرده است
خودکشی او
و ریو رفته تا او را ملاقات کند؟
714
00:35:10,410 --> 00:35:14,048
مم-مم. نه، من چه هستم
پیشنهاد دادن خیلی بیشتر است
خارج وجود دارد. فقط تحملم کن
715
00:35:14,181 --> 00:35:17,819
خوب، من در این مورد یاد گرفتم
در کلاس نهم آقای کوپر
کلاس زیستی
716
00:35:17,952 --> 00:35:22,155
گاهی اوقات، هیچ کس واقعاً نمی داند
هر چند وقت یک بار، بارداری
می توانند به عنوان دوقلو شروع کنند،
717
00:35:22,289 --> 00:35:24,491
اما یک جنین
دیگر را جذب می کند،
718
00:35:24,626 --> 00:35:26,828
و فقط یک نوزاد آن را می سازد
به مدت.
719
00:35:26,961 --> 00:35:28,696
اما از آنجا که،
در آن مراحل اولیه،
720
00:35:28,830 --> 00:35:31,766
دو جنین جداگانه وجود داشت
با دو مجموعه DNA،
721
00:35:31,899 --> 00:35:35,235
کودکی که به دنیا آمده است
هر دو مجموعه DNA
تمام زندگیش.
722
00:35:36,236 --> 00:35:40,273
آقای کوپر مثل جهنم خسته کننده بود،
اما نوزاد دو در یک؟
خیلی باحاله.
723
00:35:40,742 --> 00:35:43,811
به آن کیمریسم می گویند
پس از جانور اساطیری،
واهی،
724
00:35:43,945 --> 00:35:45,479
که یک مخلوط کردن است
از حیوانات مختلف
725
00:35:45,613 --> 00:35:48,750
فقط در واهی های انسانی،
این یک مخلوط کردن است
از افراد مختلف،
726
00:35:48,883 --> 00:35:51,318
که منجر به ایجاد تکه های پوستی می شود
متفاوت بودن با بقیه،
727
00:35:51,451 --> 00:35:53,054
گاهی اوقات دو
رنگ چشم های مختلف،
728
00:35:53,186 --> 00:35:56,024
آلرژی غذایی
زیرا بدن است
مدام به خودش حمله می کند
729
00:35:56,156 --> 00:35:58,059
و خونی که داره
DNA مختلف
از یک سواب گونه
730
00:35:58,191 --> 00:36:00,662
درسته من حتی فکر نمی کنم
که ریو و پدرش
از اون یکی خبر داشت
731
00:36:00,795 --> 00:36:03,296
شرط میبندم که آنها فکر میکردند
ما نزدیک بودیم
تطابق DNA ریو
732
00:36:03,430 --> 00:36:05,967
با صحنه جرم،
و فکر کردند
آنها یک استراحت شانس آوردند.
733
00:36:06,100 --> 00:36:08,136
مورگان،
این معنی ندارد
734
00:36:08,268 --> 00:36:10,370
تو تازه آوردی
یک آلبوم عکس از هر دو پسر
بازگشت به تمام زندگی خود.
735
00:36:10,505 --> 00:36:12,607
-حتی ملاقات کردی
دو برادر
-من؟
736
00:36:12,740 --> 00:36:15,409
آیا ریو و جین را دیده ایم؟
در همان اتاق
در همان زمان؟
737
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
نگه دارید. داری میگی
738
00:36:18,012 --> 00:36:22,016
ما تازه بازی کردیم
توسط پدر و پسری ناامید
که در صدد کشف قتل هستند
739
00:36:22,150 --> 00:36:24,217
روی یک برادر
که وجود ندارد
740
00:36:31,324 --> 00:36:35,063
[Karadec] ما شما را بازیابی کردیم
آلبوم عکس و فن آوری های ما را داشت
این عکس ها را تحلیل کنید
741
00:36:35,195 --> 00:36:36,496
همه آنها بوده اند
به صورت دیجیتالی ساخته شده است.
742
00:36:36,631 --> 00:36:39,199
یکی از پسرها اضافه شده است
به عکس بعد از واقعیت
743
00:36:39,332 --> 00:36:42,136
تکنسین ها هم
حسی از کی داشت
این عکس ها دکتر شده بودند
744
00:36:42,269 --> 00:36:44,072
شما انجام داده اید
تمام زندگی این ریو
745
00:36:44,204 --> 00:36:49,209
از او خواستن لباس جین بپوشد،
به عنوان جین ظاهر شوید، جین باشید تا کار کنید
در رستوران شما
746
00:36:50,111 --> 00:36:51,512
[خنده] این پوچ است.
747
00:36:52,714 --> 00:36:54,515
چند تا عکس رو پاک کردم
748
00:36:55,016 --> 00:36:57,384
اما این بدان معنا نیست
آنچه شما می گویید
749
00:36:57,852 --> 00:36:59,587
چرا منو نگه میداری؟
750
00:37:00,188 --> 00:37:01,789
من تازه پسرم را از دست دادم
751
00:37:01,923 --> 00:37:03,524
من باید غصه بخورم
752
00:37:03,658 --> 00:37:05,425
این درست است که شما
اندوهگین هستند
753
00:37:06,194 --> 00:37:07,729
اما شما این کار را نکردید
پسرت را از دست بده
754
00:37:08,830 --> 00:37:10,832
شما او را ناراحت کرده اید
به مدت 17 سال
755
00:37:11,899 --> 00:37:13,768
با هم صحبت کردیم
همسر سابق شما در اوزاکا
756
00:37:13,901 --> 00:37:17,538
به ما گفت چقدر خوشحالی
وقتی شما را فهمیدید
دوقلو داشتند
757
00:37:17,672 --> 00:37:20,608
و چقدر شما هر دو را ویران کردید
زمانی بودند که یکی از آنها
موفق نشد
758
00:37:22,009 --> 00:37:26,080
و چگونه آن اندوه منجر شد
به طلاق، و چگونه شما سرزنش
پسری که زنده ماند
759
00:37:26,914 --> 00:37:28,049
تمام زندگی ریو،
760
00:37:28,716 --> 00:37:30,918
هر بار که او شما را ناامید کرد،
از خط خارج شد،
761
00:37:31,052 --> 00:37:32,987
به او یادآوری کردی
که ای کاش او جین بود.
762
00:37:33,453 --> 00:37:35,355
بنابراین، ریو به بازی روی آورد،
763
00:37:35,489 --> 00:37:39,426
جایی که می توانست آزاد باشد
از انتقاد شما و شما
کنترل کند و در نهایت خودش باشد.
764
00:37:40,061 --> 00:37:42,597
به همین دلیل زمانی که شما Declan داشتید
بارها و بارها او را بکش
در بازی،
765
00:37:42,730 --> 00:37:45,265
او دیوانه شد
و او یک کار شدید انجام داد.
766
00:37:45,398 --> 00:37:47,034
اوایل صبح دیروز،
767
00:37:47,168 --> 00:37:49,937
تو اون کسی رو دیدی
وارد شده بود
سم ماهی پف کرده،
768
00:37:50,071 --> 00:37:52,472
و شما فوراً فهمیدید
چه کسی آن را گرفت و چرا.
769
00:37:52,607 --> 00:37:54,307
خودت گفتی
شما یک دارو را در دست دارید
770
00:37:54,441 --> 00:37:56,778
شما کسی هستید که
زغال را به دکلان داد.
771
00:37:57,945 --> 00:38:01,015
من پسرم را نمی خواستم
قاتل بودن
772
00:38:01,549 --> 00:38:04,819
مشکل اینه که خیلی دیر اومدی
دکلن قبلا بود
خیلی دور شده
773
00:38:04,952 --> 00:38:06,353
-بگیرش!
-[ناله]
774
00:38:06,486 --> 00:38:08,156
[Karadec] او با شما جنگید.
775
00:38:08,321 --> 00:38:10,357
در نزاع بعدی،
از شیشه افتاد
درب کشویی،
776
00:38:11,225 --> 00:38:13,127
-بریدن پاهایش.
-[یاسودا] دکلان!
777
00:38:13,261 --> 00:38:15,395
تو سعی کردی او را بگیری،
اما او به خیابان دوید.
778
00:38:15,530 --> 00:38:16,998
[صدای لاستیک]
779
00:38:17,131 --> 00:38:19,000
-[نفس، شلوار]
-[کارادک]
شما نتوانستید او را نجات دهید.
780
00:38:20,201 --> 00:38:22,136
پس تمرکز کردی
برای نجات پسرت
781
00:38:22,270 --> 00:38:24,105
پلیس را می شناختی
سم را شناسایی می کند،
782
00:38:24,238 --> 00:38:25,740
و از آنجا،
به ریو می رسیدیم.
783
00:38:26,574 --> 00:38:28,009
ریو.
784
00:38:28,142 --> 00:38:30,545
پس پس از سالها آرزو
اون یکی پسر یکی دیگه بود،
785
00:38:30,678 --> 00:38:32,647
تو تصمیم گرفتی
برای رسمی کردن آن.
786
00:38:32,780 --> 00:38:34,949
ریو باید ناپدید می شد. برای خوبی.
787
00:38:35,082 --> 00:38:37,118
اینطوری با شما آشنا شدیم
و جین در رستوران شما
788
00:38:37,251 --> 00:38:41,222
سپس ریو از شما اطاعت نکرد،
به کافه سایبر برگشت،
جایی که او را بردیم.
789
00:38:41,388 --> 00:38:44,158
همان موقع بود که متوجه شد
تو به او خیانت کردی
با استخدام Declan.
790
00:38:44,292 --> 00:38:47,028
وقتی DNA برگشت،
شما باید فقط بوده اید
همانطور که ما شگفت زده شدیم
791
00:38:47,161 --> 00:38:49,931
که برای ریو همخوانی نداشت،
بنابراین اکنون طرح تغییر کرده است.
792
00:38:50,064 --> 00:38:53,301
یک بار ما به دنبال جین بودیم،
نمیتوانستیم نگاه کنیم
هر ثانیه روی تو.
793
00:38:53,433 --> 00:38:57,805
شما از ریو خواستید ضبطی انجام دهد
به عنوان جین، خودت را تغییر دادی
نام را به جین در تلفنش وارد کنید
794
00:38:58,306 --> 00:39:00,675
و باعث شد به نظر برسد که او بود
صدا کردن برای اعتراف
795
00:39:00,808 --> 00:39:03,744
وقتی واقعا فقط تو بودی
پخش آن ضبط
از طرف دیگر.
796
00:39:03,878 --> 00:39:05,913
بعد رفتی دنبال
برای جین با ما،
797
00:39:06,047 --> 00:39:08,082
امیدوارم که آن را بخریم
او جان خود را گرفته بود.
798
00:39:08,216 --> 00:39:10,350
رایو و تلفن شما ضبط می کند
این را تایید کرده اند.
799
00:39:10,483 --> 00:39:14,487
تنها چیزی که مجبور بودی
در کاشت کمک داشته باشید
دوچرخه در مخزن
800
00:39:14,622 --> 00:39:16,157
گوشی شما هم آن را داد.
801
00:39:16,290 --> 00:39:17,992
شما به آشپز خود زنگ زدید
از ایستگاه،
802
00:39:18,125 --> 00:39:19,227
و او این کار را برای شما انجام داد.
803
00:39:19,359 --> 00:39:20,795
سوش آشپز در حال حاضر
در حال همکاری
804
00:39:20,928 --> 00:39:23,331
ما یک ساعت پیش ریو را برداشتیم،
در زیرزمین خود پنهان شده است
805
00:39:26,100 --> 00:39:30,071
تنها کاری که همیشه می خواستم انجام دهم این بود
806
00:39:31,839 --> 00:39:33,373
چه چیزی برای پسرم بهتر است
807
00:39:33,507 --> 00:39:34,609
ما این را می دانیم.
808
00:39:35,142 --> 00:39:37,377
ریو خردسال است
و شرایط
افراطی هستند.
809
00:39:37,511 --> 00:39:40,882
بنابراین اگر هر دو به طور کامل با هم همکاری کنید،
او هنوز هم می تواند زندگی داشته باشد.
810
00:39:41,015 --> 00:39:42,415
[نفس عمیق می کشد]
811
00:39:42,550 --> 00:39:46,520
همین الان،
این بهترین راه است
می توانید به او کمک کنید
812
00:40:08,376 --> 00:40:09,409
ریو
813
00:40:11,345 --> 00:40:12,780
[به ژاپنی صحبت می کند]
814
00:40:16,384 --> 00:40:17,718
[به ژاپنی صحبت می کند]
815
00:40:20,187 --> 00:40:22,556
[به ژاپنی صحبت می کند، بو می کشد]
816
00:40:22,690 --> 00:40:27,094
- [زبان ژاپنی صحبت می کند، هق هق می کند]
-[نفس لرزان]
817
00:40:41,609 --> 00:40:44,946
♪ من می خواهم شروع کنم
خاموش با متاسفم ♪
818
00:40:45,079 --> 00:40:49,383
♪ حق با شما بود
شما اغلب هستید ♪
819
00:40:49,517 --> 00:40:53,120
♪ خیلی ترسیدم
برای مواجهه با شما ♪
820
00:40:53,254 --> 00:40:56,924
♪ اما من اعتماد دارم
تو قلب من را می دانی ♪
821
00:40:57,058 --> 00:40:58,960
[کارادک]
الف سابق دکلن، ادیتی است.
822
00:40:59,093 --> 00:41:00,695
او یک مراسم تشییع جنازه برگزار کرد
برای او در بازی
823
00:41:01,362 --> 00:41:02,596
این واقعا شیرین است.
824
00:41:03,230 --> 00:41:05,333
حدس می زنم همه ما غمگینیم
به روش های خودمان
825
00:41:07,601 --> 00:41:08,636
سلام.
826
00:41:09,637 --> 00:41:10,805
شما خوبی؟
827
00:41:10,938 --> 00:41:13,473
بله، من فقط هیجان زده هستم
برای رسیدن به خانه پیش فرزندانم
828
00:41:15,810 --> 00:41:17,945
اوه، صحبت از سابق
829
00:41:18,579 --> 00:41:20,147
سلام من دارم نگاه میکنم
برای آدام کارادک
830
00:41:20,281 --> 00:41:22,850
می دانی،
من در مورد آنچه شما فکر می کنم
و سلنا گفت
831
00:41:22,984 --> 00:41:25,086
طبق معمول حق با شما بود.
832
00:41:25,219 --> 00:41:26,687
من اینو میدم
یک شلیک دیگر
833
00:41:26,821 --> 00:41:28,656
باید بهش نشون بدم
متفاوت خواهد بود
834
00:41:30,758 --> 00:41:33,828
-سلام، من مورگان هستم.
من با این پسر کار می کنم.
-سلام.
835
00:41:33,961 --> 00:41:35,129
سلام، من لوسیا هستم.
836
00:41:35,262 --> 00:41:36,797
اما یه چیزی
به من می گوید که شما قبلاً آن را می دانستید
837
00:41:36,931 --> 00:41:38,666
مممم
من کمی حفاری انجام داده ام
اطراف
838
00:41:38,799 --> 00:41:40,701
-اوه
-میدونی ما داریم
رزرو شام
839
00:41:40,835 --> 00:41:42,670
من می دانم، اما من فقط دارم
یکی دو سوال
برای لوسیا
840
00:41:42,803 --> 00:41:45,039
-آره
اما ما نمی توانیم دیر کنیم بنابراین
-او هرگز دیر نمی کند.
841
00:41:45,172 --> 00:41:47,742
اوه، آره؟ او دیر آمد
برای تو دیروز
842
00:41:48,275 --> 00:41:50,011
-و ما میریم
-اوه
843
00:41:50,144 --> 00:41:52,713
-واقعا خوب بود
برای ملاقات با تو، مورگان
-از آشنایی با شما هم خوشحالم.
844
00:41:53,347 --> 00:41:54,682
هی، کارادک.
845
00:41:55,683 --> 00:41:57,151
خوش بگذره
846
00:41:58,119 --> 00:42:03,057
♪ من نمی توانم خودم را پیدا کنم
تا زمانی که نروید ♪
847
00:42:10,965 --> 00:42:11,999
[♪ آهنگ به پایان می رسد]